 |
HOME > 学校法人のお客様へ
|
|
| |
|
|
| |
学校法人のお客様へ |
|
| |
2009年10月14日、中国政府教育部の直轄機関である「中国高等教育学生信息網（CHSI：中国高等教育学生情報ネット）」より、株式会社メリットファイブに対して日本代理としての活動を正式に認可する授権証が交付されました。これにもとづき弊社では、今後、CHSIと協力しながら、日中両国の大学等高等教育機関や学生間の交流促進、留学生支援など、教育分野における交流事業に尽力してまいります。 |
|
| |
|
|
| |
大学・短大の国際化時代における メリットファイブからのご提案 |
|
| |
ご挨拶
 私どもは1987年の設立以来、自社媒体である在日外国人向け英文情報誌CITY LIFE NEWSを発行し、現在はCity Life News Onlineとしてインターネットにて発信すると共に、多くの自治体、民間企業、国際機関、大学、各種団体を対象として、外国語、ならびに日本語の事業概要、年次報告書、広報誌、ホームページ、各種パンフレット、DVDなどの企画・制作を手がけて参りました。
企画から取材・コンテンツ制作、編集、デザイン、各国言語への翻訳までを一貫してご提供できる体制を整え、「企画力」「デザイン力」「精度の高い翻訳」で言葉や文化の違いを超えたコミュニケーションと相互理解の架け橋となりたい……。 それがメリットファイブの想いです。
- メリットファイブの3つの強味
- 制作実績
大学関連の豊富な制作実績
（WEB/学校案内）
大学関連の豊富な制作実績
（翻訳/パンフレット/年報など）
- メリットファイブからのご提案 ～このままでいい」を見直しませんか？～
その1
英語や中国語、ハングル、タイ、ベトナムなど外国語版のホームページ……。
本当に必要ありませんか？
その2
外国語版ホームページなら以前に作ったものがすでにある……。
でも、本当に「活用されている」「役立っている」と感じていますか？
その3
必要性は感じている、でも予算が……。本当に必要なものは何ですか？
|
|
| |
|
|
| |
|
|
 |
|
【メリットファイブの3つの強味】
- 一気通貫
企画・取材・原稿作成から編集・デザイン＆レイアウト、
そして、英語・中国語・ハングルをはじめ各国言語への翻訳まで。
企画から納品まで一気通貫で対応できる制作会社です。
- 多種多様
海外からの研究者や教授陣、留学生向けの生活ガイドブックから
パンフレット、ニュースレター、ホームページ、DVDまで。
国際化をサポートする多種多様な制作物に対応できます。
- 翻訳精度
大学／自治体／団体から民間企業、国際機関まで。
幅広い顧客層に、高い翻訳精度による各国言語での
豊富な実績があります。
|
|
 |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
制作実績おもな大学関連実績（過去3年間） |
|
| |
独立行政法人 日本学術振興会様
「来日外国人研究者のための生活ガイドブック 2006-2007」
独立行政法人 日本学術振興会様
2007年度版 年次報告書（英語版）
独立行政法人 日本学生支援機構様 留学生向け生活ガイドブック
「LIFE AND STUDY IN JAPAN 2007」
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
大学関連の豊富な制作実績 （翻訳/パンフレット/年報など） |
|
| |
| |
| 翻訳 |
| 《団体》 |
|
| ・文部科学省 |
OECD報告書翻訳 海外教育法律関連翻訳 他 |
| ・日本学生支援機 |
機構概要翻訳 |
| ・国立教育政策研究所 |
海外資料各種翻訳 他 |
| ・（財)国際開発高等教育機構 |
研修用教材の翻訳 他 |
| 《国公立大学》 |
|
| ・愛媛大学 |
資料翻訳 他 |
| ・埼玉大学 |
英文リーフレット用原稿翻訳 資料翻訳 他 |
| ・政策研究大学院大学 |
資料翻訳 他 |
| ・筑波大学 |
教育開発国際協力研究センター
資料翻訳 他 |
| ・東京大学 |
総長挨拶文翻訳 TANSEI用原稿翻訳 他 |
| ・東京医科歯科大学 |
英文履修要項資料翻訳 他 |
| ・東京外国語大学 |
セキュリティーポリシー説明書翻訳
申請書翻訳 |
| ・東京芸術大学 |
学長挨拶文翻訳 |
| ・東京外国語大学 |
セキュリティーポリシー説明書翻訳
申請書翻訳 |
| ・東京芸術大学 |
学長挨拶文翻訳 |
| ・東京農工大学 |
学長フォーラムスピーチ用原稿翻訳 他 |
| ・富山大学 |
研究論文翻訳 他 |
| ・一橋大学 |
研究論文翻訳 他 |
| 《私立大学》 |
|
| ・青山学院大学 |
全講義内容翻訳 寮則翻訳 |
| ・文化学園 |
学校案内翻訳 |
| |
|
| News Letter/パンフレット/年報など |
| 《大学》 |
|
| ・お茶の水女子大学 |
英文広報ビデオナレーション
発展途上国女子教育協力センター パンフレット |
| ・東京大学 |
TANSEI （原稿翻訳） |
| ・東京外国語大学 |
OFIAS Neｗs Letter
|
| ・東京学芸大学 |
国際教育センター英語版年報 |
| |
|
| 大学関連の豊富な制作実績 （WEB/学校案内） |
 東京外国語大学 国際交流（留学情報ホームページ）
東京農工大学（英語版ホームページ
）
東京海洋大学 海洋システム工学専攻ホームページ
横浜市立大学（英語版大学案内ホームページ）
東京学芸大学 留学生向け大学案内
（英語・中国語[繁体字]・ベトナム語）
お茶の水女子大学 英語版大学案内
東京農工大学 英語版大学案内
東京海洋大学 留学生ガイドブック
文化学園 学校案内（翻訳） |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
【メリットファイブからのご提案】 〜「このままでいい」を見直してみませんか〜 |
|
| |
その1
英語や中国語、ハングル、タイ、ベトナムなど外国語版のホームページ……。
本当に必要ありませんか？
 日本での研究活動や留学を望む研究者や学生は、どこで大学の情報を入手すればいいのでしょうか。
2010年大学・短大全入時代、2025年の留学生100万人目標に向けて、すでに多くの大学では、留学生、海外から研究者が、スムーズに学習・研究活動にいそしみ、快適に毎日の生活が送れることを願い、留学生に必要な情報を冊子に取りまとめて配布し、あわせてホームページでも公開しています。
外国語版ホームページは、海外からの大学関係者、研究者、留学生のための情報の窓口です。メリットファイブなら、様々な大学での外国語でのホームページの制作実績があります。
その2
外国語版ホームページなら以前に作ったものがすでにある……。
でも、本当に「活用されている」「役立っている」と感じていますか？
外国語版ホームページが日本語版を翻訳しただけで作られてはいませんか。単なる情報の羅列になってはいませんか。
ホームページを作っても活用されなければ意味がありません。
外国語版ホームページを利用するのは、教育制度や就学環境、生活習慣の異なる、海外からの大学関係者や研究者、留学生です。日本語の情報を外国語に置き換えただけでは、正確に日本の教育制度や就学環境の違いを伝えることはできません。
メリットファイブなら豊富な制作実績をもとに企画からトータルでご提案し、高い翻訳精度で海外からの研究者や留学生が見て使いやすく、わかりやすいホームページの作成をお手伝いさせていただけます。
その3
必要性は感じている、でも予算が……。本当に必要なものは何ですか？
ホームページや各種パンフレットの制作には「コスト」「納期」「品質」のバランスが重要です。コストだけを追求すれば「安かろう悪かろう」に、納期だけを求めれば「速いけど雑駁」な制作物になってしまいます。
メリットファイブなら企画から取材・編集、デザイン＆レイアウト、そして翻訳までの一貫体制を整えています。社内にそれぞれのプロフェッショナルがいるからこそ、コスト、納期、品質において、お客様のご要望に柔軟に対応させていただけます。お客様とご相談しながらコスト、納期、品質のバランスを考え、リーズナブルなご提案をさせていただけるのです。 |
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
